<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 初與元九別後忽夢見之及寤而書適至兼寄桐花詩悵然感懷因以此寄>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（上）>
<Translator: 川合康三>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 初（はじ）めて元九（げんきゅう）と別（わか）れし後（のち）、忽（こつ）として夢（ゆめ）に之（これ）を見（み）る。寤（さ）むるに及（およ）びて書（しょ）適（たま）たま至（いた）り、兼（か）ねて桐花（とうか）の詩（し）を寄（よ）せらる。悵然（ちょうぜん）として感懐（かんかい）し、因（よ）りて此（こ）れを以（もっ）て寄（よ）す>
<BookPage: 230-235>
<UsedPage: 6>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
永壽寺中語，
新昌坊北分。
歸來數行淚，
悲事不悲君。
悠悠藍田路，
自去無消息。
計君食宿程，
已過商山北。
昨夜雲四散，
千里同月色。
曉來夢見君，
應是君相憶。
夢中握君手，
問君意何如。
君言苦相憶，
無人可寄書。
覺來未及說，
叩門聲冬冬。
言是商州使，
送君書一封。
枕上忽驚起，
顛倒著衣裳。
開緘見手札，
一紙十三行。
上論遷謫心，
下說離別腸。
心腸都未盡，
不暇敘炎涼。
云作此書夜，
夜宿商州東。
獨對孤燈坐，
陽城山館中。
夜深作書畢，
山月向西斜。
月下何所有，
一樹紫桐花。
桐花半落時，
復道正相思。
殷勤書背後，
兼寄桐花詩。
桐花詩八韻，
思緒一何深。
以我今朝意，
憶君此夜心。
一章三徧讀，
一句十回吟。
珍重八十字，
字字化爲金。
<End Poem>
<Translation>
永寿寺（えいじゅじ）の中（なか）に語（かた）り
新昌坊（しんしょうぼう）の北（きた）に分（わ）かる
帰（かえ）り来（き）たれば数行（すうぎょう）の涙（なみだ） 
事（こと）を悲（かな）しみて君（きみ）を悲（かな）しまず
悠悠（ゆうゆう）たり、藍田（らんでん）の路（みち）
去（さ）りて自（よ）り消息（しょうそく）無（な）し
君（きみ）の食宿（しょくしゅく）の程（てい）を計（はか）るに 
已（すで）に商山（しょうざん）の北（きた）を過（す）ぐらん
昨夜（さくや）　雲（くも）四散（しさん）し
千里（せんり）　月色（げっしょく）を同（おな）じうす
暁来（ぎょうらい ）　夢（ゆめ）に君（きみ）を見（み）る
応（まさ）に是（こ）れ君（きみ）相（あ）い憶（おも）うなるべし
夢中（むちゅう）に君（きみ）の手（て）を握（にぎ）り
君（きみ）に問（と）う　意（い）　何如（いかん）と
君（きみ）は言（い）う 　苦（はなは）だ相（あ）い憶（おも）うも
人（ひと）の書（しょ）を寄（よ）す可（べ）き無（な）しと
覚（さ）め来（き）たりて未（いま）だ説（と）くに及（およ）ばざるに
門（もん）を叩（たた）きて声（こえ）冬冬（とうとう）たり 
言（い）う是（こ）れ商州（しょうしゅう）の使（つか）いなりと
君（きみ）が書（しょ）一封（いっぷう）を送（おく）らる
枕上（ちんじょう）　忽（たちま）ち驚起（きょうき）し
顛倒（てんとう）して衣裳（いしょう）を著（ちゃく）す
縅（かん）を開（ひら）きて手札（しゅさつ）を見（み）る 
一紙（いっし）　十三行（じゅうさんぎょう）
上（うえ）に遷謫（せんたく）の心（こころ）を論（ろん）じ
下（した）に離別（りべつ）の腸（ちょう）を説（と）く
心腸（しんちょう）　都（すべ）て未（いま）だ尽（つ）きず 
炎涼（えんりょう）を叙（じょ）するに暇（いとま）あらず
云（い）う　此（こ）の書（しょ）を作（つく）る夜（よる）
夜（よる）　商州（しょうしゅう）の東（ひがし）に宿（しゅく）す
独（ひと）り孤灯（ことう）に対（たい）して坐（ざ）す
陽城（ようじょう）　山館（さんかん）の中（なか）
夜（よる）深（ふか）くして書（しょ）を作（つく）り畢（おわ ）れば
山月（さんげつ）は西（にし）に向（ぬ）かいて斜（なな）めなり
月（つき）の前（まえ）に何（なん）の有（あ）る所（ところ）ぞ 
一樹（いちじゅ ）　紫桐（しとう）の花（はな）
桐花（とうか）　半（なか）ば落（お）つる時（とき）
復（ま）た道（い）う　正（まさ）に相（あ）い思（おも）うと
殷勤（いんぎん）に背後（はいご）に書（しょ）し
兼（か）ねて桐花（とうか）の詩（し）を寄（よ）す
桐花（とうか）　詩（し）は八韻（はちいん）
思緒（ししょ）　一（いつ）に何（なん）ぞ深（ふか）き 
我（わ）が今朝（こんちょう）の意（い）を以（もっ）て 
君（きみ）の此（こ）の夜（よ）の心（こころ）を憶（おも）う 
一章（いっしょう）三遍（さんべん）読（よ）み 
一句（いっく）　十迴（じっかい）吟（ぎん）ず 
珍重（ちんちょう）たり　八十字（はちじゅうじ）
字字（じじ）　化（か）して金（きん）と為（な）る 
<End Translation>